سياسة الخصوصية لتطبيق الحرمين
الإصدار 1.2 — 16 نوفمبر 2026
تشمل هذه السياسة تطبيق الحرمين على أندرويد والآيفون: مواقيت الصلاة والأذان والقبلة والقرآن الكريم والأذكار، وهو التطبيق المرافق لساعات الحرمين الذكية (HA-901 وHA-902 وHA-903)، وجهاز التحكم بساعات الحرمين الجدارية. لا يطلب التطبيق حسابًا ولا تسجيلًا، ولا يحوي إعلانات ولا أدوات تحليل أو تتبّع، ولا نبيع أي بيانات. وفيما يلي ما يحدث لبياناتك بالضبط.
باختصار
- ما تدخله وما تقيسه ساعتك يبقى على جوالك وساعتك.
- لا يخرج من الجوال إلا موقعك، ولأمرين تستعملهما أنت فقط: طقس الساعة (مقرَّبًا إلى نحو كيلومتر)، وخريطة تمرين تسجّله.
- كل الاتصال بالإنترنت مشفّر (HTTPS)، ولا نحتفظ بنسخة من بياناتك على خوادمنا.
ما يبقى على جوالك فقط
- إعداداتك، ومدينتك أو الإحداثيات التي اخترتها، واختياراتك للتنبيهات.
- سجلات عبادتك: متتبّع الصلاة، وعدّاد التسبيح، وتقدّم الختمة، والعلامات وآخر قراءة.
- ملفك الشخصي للساعة إن ملأته: الاسم المستعار والجنس والعمر والطول والوزن والأهداف (لتقدير السعرات والمسافة).
- البيانات الصحية والرياضية التي تقيسها ساعتك: الخطوات والمسافة والسعرات ومعدل ضربات القلب والأكسجين في الدم والنوم وحرارة الجسم والتمارين ومساراتها وجلسات التنفس. تُحفظ على الجوال حتى نحو 400 يوم.
- متتبّع الدورة الشهرية إن فعّلته (مطفأ افتراضيًا): تواريخ الدورة وطولها والتوقعات والتذكيرات.
- جهات الاتصال التي تختارها للساعة، وصور الواجهات والموسيقى التي ترسلها إليها، والصور الملتقطة بريموت الكاميرا في الساعة (تُحفظ في معرض صور جوالك).
كل ذلك محفوظ في التخزين الخاص بالتطبيق، ومستثنى من النسخ الاحتياطي السحابي، ولا يُرسل إلينا ولا إلى أي أحد.
ما يُرسل إلى ساعتك
مباشرة عبر البلوتوث، إلى الساعة التي ربطتها فقط، ولا يمر بالإنترنت: الوقت والمنطقة الزمنية واللغة، وجدول المواقيت وتنبيهات الأذان، وموقعك لاتجاه القبلة، والطقس، وجهات الاتصال التي تختارها، واسم المتصل ونصوص إشعارات التطبيقات التي تفعّلها، والمنبهات والتذكيرات، والواجهات والموسيقى التي تختارها، وملفك الشخصي لحساب السعرات في الساعة. وتعيد الساعة قياساتها إلى الجوال (المذكورة أعلاه).
الموقع
- يُستعمل على جوالك لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة، ولتسجيل مسار تمرين تبدؤه أنت. ويمكنك بدلًا من ذلك اختيار مدينتك يدويًا، فيعمل التطبيق كاملًا بلا موقع.
- يُطلب أثناء استخدامك للتطبيق فقط، ولا يطلب التطبيق الموقع في الخلفية أبدًا.
- لا يخرج من الجوال إلا في حالتين:
- طقس الساعة: فقط حين تكون ساعة مربوطة والطقس مفعّلًا فيها، يُرسل موقعك مقرَّبًا إلى منزلتين عشريتين (نحو كيلومتر) إلى خدمة أرصاد جوية عامة، بلا أي معرّف لك.
- خرائط التمرين: حين تسجّل تمرينًا خارجيًا أو تفتحه، تُحمَّل صور الخريطة لتلك المنطقة من خدمات خرائط عامة، فتتلقى عنوان IP الخاص بك ومنطقة الخريطة المعروضة.
- على أندرويد 12 وما بعده لا يستعمل البحث عن ساعتك موقعك. وعلى أندرويد 7 إلى 11 يشترط النظام نفسه إذن الموقع للبحث عن أجهزة البلوتوث.
الإشعارات والمكالمات (أندرويد)
- إن سمحت بالوصول إلى الإشعارات، يقرأ التطبيق إشعارات التطبيقات التي تفعّلها فقط ليعرضها على ساعتك. تذهب نصوصها إلى ساعتك عبر البلوتوث، ولا تُحفظ ولا تُرفع.
- إذن الهاتف يتيح للساعة عرض المكالمة الواردة والرد عليها أو إنهاءها. ويُؤخذ اسم المتصل من إشعار تطبيق الهاتف.
- لا يقرأ التطبيق سجل مكالماتك ولا رسائلك النصية ولا قائمة جهات اتصالك، ولا يجري أي مكالمة.
الكاميرا والصور وجهات الاتصال
- الكاميرا: تُستعمل في شاشة ريموت الكاميرا فقط حين تفتحها، وتذهب الصور إلى معرض جوالك.
- الصور: صورة واجهة الساعة تختارها من منتقي النظام، وتُجهَّز على الجوال وتُرسل إلى الساعة.
- جهات الاتصال: تختارها واحدة واحدة من منتقي جهات الاتصال في النظام، ولا يرى التطبيق إلا ما تختاره.
خدمات الإنترنت التي يستعملها التطبيق
- خوادم الحرمين ونسخها الاحتياطية: التنزيلات التي تطلبها (أصوات الأذان والتلاوات والترجمات وتحديثات المحتوى)، وبرنامج الساعة وملفات مساعدة GPS، وفحص التحديثات. وكأي تنزيل، ترى عنوان IP والملف المطلوب، ولا شيء يعرّف بك.
- خدمة أرصاد جوية عامة: الموقع المقرَّب المذكور أعلاه.
- خدمات خرائط عامة: صور الخريطة لمنطقة التمرين.
ولا يرسل التطبيق إلى أيٍّ منها اسمك ولا رقمك ولا جهات اتصالك ولا بياناتك الصحية ولا نصوص إشعاراتك ولا أي معرّف لجهازك.
ما لا نفعله
لا إعلانات، ولا أدوات تحليل أو تتبّع، ولا بيع أو تأجير للبيانات، ولا مشاركة لأغراض إعلانية، ولا حسابات ولا ملفات تعريف.
الصحة
القراءات الصحية للعافية العامة وليست تشخيصًا طبيًا، والتطبيق والساعة ليسا جهازين طبيين. لا نشارك البيانات الصحية ولا نبيعها ولا نستعملها للإعلان؛ تبقى على جوالك وساعتك.
الأطفال
التطبيق غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عنهم أي بيانات عن علم.
الأمان
كل الاتصال بالإنترنت عبر HTTPS، والاتصال غير المشفّر معطَّل. وتُحفظ بياناتك في التخزين الخاص بالتطبيق ومستثناة من النسخ الاحتياطي السحابي. ولا يُوصل إلى الساعة إلا عبر إقران البلوتوث الذي تجريه أنت.
اختياراتك وحذف بياناتك
- كل إذن اختياري: بدونه يعمل التطبيق وتتوقف الميزة المرتبطة به فقط، ويمكنك سحب أي إذن من إعدادات جوالك.
- احذف بيانات المتتبّع من داخل التطبيق، أو احذف كل شيء بمسح بيانات التطبيق أو حذفه.
- تحتفظ الساعة ببياناتها حتى تعيد ضبطها أو تلغي ربطها من التطبيق.
- لا نحتفظ بنسخة من بياناتك على خوادمنا، فليس عندنا ما نحذفه. وما يُرسل إلى خدمتي الطقس والخرائط تعالجه تلك الخدمات وفق سياساتها.
تغيير هذه السياسة
إن تغيّر ما يفعله التطبيق ببياناتك، نحدّث هذه الصفحة ورقم إصدارها وتاريخها قبل أن يصلك الإصدار الجديد.
التواصل
الحرمين — sales@al-harameen.com — www.al-harameen.com/support.html
AL-HARAMEEN App Privacy Policy
Version 1.2 — 16 November 2026
This policy covers the AL-HARAMEEN app on Android and iPhone: prayer times, the adhan, the Qibla, the Holy Quran and adhkar, the companion app of the AL-HARAMEEN smart watches (HA-901, HA-902 and HA-903), and the remote of the AL-HARAMEEN wall clocks. The app asks for no account and no sign-up, contains no ads and no analytics or tracking tools, and we sell no data. Below is exactly what happens to your data.
In short
- What you enter and what your watch measures stays on your phone and your watch.
- Only your location leaves the phone, and only for two things you use: the watch weather (rounded to about 1 km) and the map of a workout you record.
- All internet traffic is encrypted (HTTPS). We keep no copy of your data on our servers.
What stays on your phone only
- Your settings, your city or the coordinates you chose, and your alert choices.
- Your worship records: the prayer tracker, tasbih counts, khatma progress, bookmarks and last reading.
- Your watch profile if you fill it in: nickname, gender, age, height, weight and goals (used to estimate calories and distance).
- The health and fitness data your watch measures: steps, distance, calories, heart rate, blood oxygen (SpO2), sleep, body temperature, workouts and their routes, and breathing sessions. They are kept on the phone for up to about 400 days.
- The cycle tracker, if you turn it on (it is off by default): period dates, cycle length, predictions and reminders.
- The contacts you pick for the watch, the face pictures and music you send to it, and the photos taken with the watch's camera remote (saved in your phone's gallery).
All of this is kept in the app's private storage, excluded from cloud backup. It is never sent to us or to anyone else.
What is sent to your watch
Directly over Bluetooth, to the watch you bound only, never over the internet: the time, time zone and language; the prayer timetable and adhan alerts; your location for the Qibla direction; the weather; the contacts you pick; the caller's name and the notification texts of the apps you turn on; alarms and reminders; the faces and music you choose; and your profile for the watch's calorie count. The watch sends back its own measurements (above).
Location
- Used on your phone to calculate prayer times and the Qibla direction, and to record the route of a workout you start. You can choose your city by hand instead; the app then works fully without location.
- Asked only while you use the app. The app never asks for background location.
- It leaves the phone in two cases only:
- Watch weather: only when a watch is bound and its weather is switched on, your location rounded to two decimals (about 1 km) is sent to a public weather forecast service, with no identifier of you.
- Workout maps: when you record or open an outdoor workout, the map images (tiles) of that area are downloaded from public map services, which receive your IP address and the map area shown.
- On Android 12 and newer, the search for your watch does not use your location. On Android 7 to 11, the system itself requires the location permission to search for Bluetooth devices.
Notifications and calls (Android)
- If you allow notification access, the app reads the notifications of the apps you switch on only to show them on your watch. Their texts go to your watch over Bluetooth and are not stored or uploaded.
- The phone permission lets the watch show an incoming call and answer or end it. The caller's name comes from your phone app's notification.
- The app never reads your call log or your text messages, never reads your contact list, and never makes calls.
Camera, photos and contacts
- Camera: used only on the camera-remote screen, when you open it; the photos go to your phone's gallery.
- Photos: a picture for a watch face is chosen with the system picker, prepared on the phone and sent to the watch.
- Contacts: chosen one by one with the system contact picker; the app sees only the contacts you pick.
Internet services the app uses
- AL-HARAMEEN servers and their back-up copies: the downloads you ask for (adhan voices, recitations, translations, content updates), the watch's software and GPS assistance files, and the update check. Like any download, they see your IP address and the file asked for; nothing identifies you.
- A public weather forecast service: the rounded location above.
- Public map services: the map images of a workout area.
The app sends none of them your name, number, contacts, health data, notification texts or any device identifier.
What we do not do
No ads, no analytics or tracking tools, no selling or renting of data, no sharing for advertising, no accounts and no profiles.
Health
Health readings are for general wellness and are not a medical diagnosis; the app and the watch are not medical devices. We never share health data, sell it or use it for advertising; it stays on your phone and your watch.
Children
The app is not directed at children under 13, and we knowingly collect no data from them.
Security
All internet traffic uses HTTPS; plain HTTP is switched off. Your data is kept in the app's private storage and is excluded from cloud backup. The watch is reached only through the Bluetooth pairing you make.
Your choices and deleting your data
- Every permission is optional: without it the app works and only the related feature is off. You can withdraw any permission in your phone's settings.
- Delete the tracker data inside the app, or delete everything by clearing the app's data or uninstalling it.
- The watch keeps its own data until you reset it or unbind it in the app.
- We keep no copy of your data on our servers, so there is nothing for us to delete. Data sent to the weather and map services is handled by those services under their own policies.
Changes to this policy
If what the app does with your data changes, we update this page, its version number and its date before the new version reaches you.
Contact
AL-HARAMEEN — sales@al-harameen.com — www.al-harameen.com/support.html